Apa Arti Nama 'Pinokio' dalam Bahasa Italia? Dongeng Memiliki Sejarah yang Kaya di Italia

Film

Kecuali kamu dilarang dari kesenangan dan sihir sebagai seorang anak, maka ada kemungkinan besar kamu pernah melihatnya Disney film klasik 1940 Pinokio . Anda tahu inti ceritanya. Ketika tukang kayu Geppetto berharap pada bintang jatuh, putus asa agar bonekanya yang baru selesai menjadi anak laki-laki di kehidupan nyata, Peri Biru tiba untuk mengabulkan keinginannya - semacam itu. Mengubah boneka Pinokio menjadi makhluk hidup dengan tali, peri bersikeras bahwa Pinokio akan menjadi anak laki-laki sejati jika dia membuktikan dirinya berani, jujur ​​(Anda tahu bagaimana hidungnya ketika dia berbohong), dan tidak egois. itu banyak untuk meminta seseorang yang baru saja memperoleh kemampuan untuk berbicara.

Artikel berlanjut di bawah iklan

Membiarkan hati nuraninya menjadi pemandunya — yang mengambil bentuk jangkrik pemarah bernama Jiminy — Pinocchio melakukan perjalanan liar yang membuatnya diculik dan ke tangan dalang kumuh dan serakah, ke Pulau Kesenangan yang menggoda dan terkutuk, dan di dalam perut paus yang mengerikan.

Dan sementara kita tahu Pinokio menjadi kisah Walt Disney (bahkan mendapatkan perawatan aksi langsung pada tahun 2022 ), ini sebenarnya berdasarkan novel Petualangan Pinokio — italianya berjudul makhluk Petualangan Pinokio: kisah boneka - oleh penulis Italia C. Collodi, untuk Britannica . Pertama kali muncul di majalah Koran anak-anak pada tahun 1881, Pinokio memasuki halaman buku pada tahun 1883.

Sekarang kita tahu boneka kecil yang nakal itu berakar Italia , apa arti nama pinokio dalam bahasa italia? Parliamon.

Artikel berlanjut di bawah iklan

Sumber: Walt Disney Pictures

'Pinokio' (1940)

Apa arti nama Pinokio dalam Bahasa Italia?

Mari kita terjemahkan terlebih dahulu judul cerita dalam bahasa Italia, Petualangan Pinokio: Kisah Boneka . Dalam bahasa Inggris, ini diterjemahkan menjadi Petualangan Pinokio: Kisah Boneka .

Adapun arti nama Pinocchio, itu hanya menggabungkan kata 'pino' — yang berarti pinus — dan 'occhio' — yang berarti mata.

Artikel berlanjut di bawah iklan

Apa pesan di balik 'Pinocchio'?

Meskipun mudah untuk menunjuk kata-kata Peri Biru dan mengatakan itu Pinokio mencerminkan pentingnya menjadi berani, jujur, dan tidak egois, cerita ini awalnya dimaksudkan sebagai peringatan terhadap perilaku buruk.

Dalam serial majalah asli penulis, segalanya tidak berakhir dengan baik untuk Pinokio kecil. Faktanya, sikap bocah nakal dan kejahatan yang tidak patuh menyebabkan dia akhirnya dieksekusi. Apakah seseorang mengatakan kayu bakar? Tentu saja, para penggemar tidak menyukainya, jadi C. Collodi kemudian menghidupkan kembali protagonis nakalnya.

Pada saat itu, tidak jarang cerita rakyat Tuscan memasukkan moral untuk anak-anak. Dalam hal ini, ketidaktaatan tidak mendapatkan apa-apa, berbohong tidak bijaksana, dan menghormati dan menghormati orang tua berakhir dengan pahala. Jadi ya, Peri Biru — atau Peri dengan Rambut Pirus, begitu dia disebut dalam novel — menyukai sesuatu.

Artikel berlanjut di bawah iklan

Sumber: Walt Disney Pictures

Mengapa 'Pinocchio' penting di Italia?

Adapun mengapa cerita Pinokio penting di negara asalnya, yah, itu sebagian berkaitan dengan nilai-nilai tradisional Italia.

'Italia memiliki tradisi yang lebih tua, budaya pengrajin dan kehidupan pedesaan, jadi wajar jika pahlawan kita adalah Pinokio,' Corriere della Sera kritikus surat kabar Giorgio De Rienzo pernah berkata, per The Irish Times .

Tidak hanya itu, 'Pinocchio adalah buku yang paling banyak dibaca dalam sejarah Italia dan mungkin buku anak-anak yang paling banyak dibaca di seluruh dunia,' menjadikannya sebagai pokok seni dan budaya Italia. Dan negara bekerja keras untuk melestarikannya.

Artikel berlanjut di bawah iklan

Nama asli penulis dan jurnalis C. Collodi adalah Carlo Lorenzini, saat ia menamai dirinya setelah kampung halamannya yang kecil, Collodi. Jadi apakah itu Taman Pinokio Collodi atau Yayasan Carlo Collodi Nasional — organisasi nirlaba yang mendedikasikan dirinya untuk mempromosikan budaya untuk anak-anak — Pinokio Kehadirannya sangat semarak di Italia hingga hari ini.

'Pinocchio adalah tentang kebebasan dan dongeng. Ini adalah jenis cerita yang dapat terus mengubah dirinya sendiri dan diadaptasi,' lanjut Giorgio De Rienzo. Ini sangat benar, karena ada banyak sekali adaptasi TV, film, dan sastra dari cerita tersebut. Heck, dengan rilis September dari Robert Zemeckis ' Pinokio adaptasi film (yang dibom) dan rilis Desember mendatang dari adaptasi film Guillermo del Toro dan Mark Gustafson dengan nama yang sama, pada dasarnya adalah pertempuran Pinokio !

Ketika sampai pada itu, Pinokio memegang sepotong dari semua masa kecil kita — tidak peduli iterasi mana yang kita alami — dan Italia hanya ingin kita mengenali dan menghormati asal-usul boneka kecil yang nakal itu. Keingintahuannya, kemampuannya untuk belajar dari kesalahan masa lalu, dan keajaiban seperti anak kecil hidup dalam diri kita semua.