Kompensasi Untuk Tanda Zodiak
Substabilitas C Selebriti

Cari Tahu Kompatibilitas Dengan Tanda Zodiak

Apakah J. Lo Dibatalkan? Fans Kesal Dengan Liriknya di 'Lonely'

Bahasa Spanyol

 Sumber: getty

19 Oktober 2020, Diperbarui 19:21 ET

Aktris dan penyanyi Jennifer Lopez menemukan dirinya di tengah kontroversi online setelah rilis 'Lonely' dengan penyanyi Kolombia Maluma.

Dalam lirik lagu tersebut, J. Lo menyanyikan, 'Yo siempre seré tu negrita del Bronx', dan Twitter dengan cepat menarik perhatian.

Artikel berlanjut di bawah iklan

'Saya tidak percaya J. Lo, alias wanita kulit putih utuh menyebut dirinya negrita,' tulis seseorang. 'Latinx putih benar-benar di luar kendali lol.'

Jadi, apa arti 'negrita' di lagu 'Lonely' yang baru? Teruslah membaca sementara kami menjelaskan.

Sumber: gettyArtikel berlanjut di bawah iklan

Apa arti 'negrita' dalam lagu baru Jennifer Lopez dan Maluma?

Lirik J.Lo di 'Lonely' secara kasar diterjemahkan menjadi 'I'll always be your Black girl from the Bronx,' yang membingungkan penggemar yang tidak mengerti mengapa selena bintang akan menggambarkan dirinya sebagai Hitam.

Di negara-negara berbahasa Spanyol, terutama di Karibia, istilah 'negrita' sering digunakan sebagai istilah sayang. Saat salah satu pengguna menyimpulkannya Indonesia , 'Wanita berkulit gelap kurang disukai di komunitas Hispanik dan pada dasarnya semua komunitas. 'Mi morena' atau 'mi negrita' adalah kata-kata sayang bagi kita yang berkulit lebih gelap. Jika Anda di sini mengatakannya kepada wanita yang secara harfiah berkulit terang (mis. Jlo) itu menghilangkan nilai.'

Artikel berlanjut di bawah iklan

Menambah poin, orang lain di Twitter menjelaskan bahwa 'moreno/morena/negro/negra/negrita adalah istilah sayang tetapi kebanyakan di antara orang kulit hitam.'

'Tidak seorang pun, setidaknya dari Karibia, akan menyebut latina putih negrita (yaitu JLo),' mereka melanjutkan .

Beberapa menyarankan bahwa dia akan lebih baik menyebut dirinya 'rubia atau blankita,' menulis bahwa Jennifer bukanlah 'negrita del Bronx.'

Sumber: gettyArtikel berlanjut di bawah iklan

Pendengar Amerika penasaran apakah ada 'terjemahan lain' untuk dialognya. 'Saya harus mendengarkan lagu itu dua kali,' tulis satu orang. 'Saya pikir saya trippin tapi na shawty bilang dia masih gadis kulit hitam dari Bronx lol. Dia pasti bukan gadis kulit hitamku dari Bronx.'

Mereka yang menentang lirik 'Lonely' juga menunjukkan fakta bahwa J. Lo pernah menggunakan kata-N pada 'I'm Real' tahun 2001.

Yang lain lagi melompat untuk mendukung pelantun 'Jenny From the Block' itu, menulis bahwa 'negrita' tidak diterjemahkan secara harfiah. 'Bagi kami, mengatakan 'tu negrita(o) itu seperti laki-laki/perempuan/bayi kecilmu,' tulis satu orang.

Yang lain menambahkan, 'membatalkan orang karena menggunakan istilah sayang seperti 'negrita'? Ibu PR teman saya dipanggil negra oleh suaminya dan dia bukan, ibu teman saya yang lain memanggil saya chiquita dan saya gendut. Bisakah kita berhenti dengan #CancelCulture yang semakin melelahkan.'

Artikel berlanjut di bawah iklan

Untuk bagiannya, Jennifer berbicara kepada Papan iklan di depan Menikahlah denganku , film yang akan dibintanginya bersama Maluma. 'Semua orang tahu bahwa saya gadis Puerto Rico dari Bronx,' katanya. 'Ini bukan sesuatu yang pernah saya coba sembunyikan - atau pernah saya pikirkan untuk saya sembunyikan - agar saya bisa maju. Saya selalu merasa bahwa individualitas adalah apa yang membuat saya berbeda dari setiap aktris lain yang ada di luar sana ketika saya pertama kali memulai. Saya merasa itu adalah rahasia kesuksesan saya.'