Terjemahkan Bahasa Persia ke Bahasa Inggris di Google, Facebook, Twitter

Ledakan minat baru-baru ini di Iran, yang dipicu oleh kontroversi dan protes atas pemilihan umum Iran baru-baru ini, menyoroti kesenjangan yang mencolok: Google dan Facebook tidak berbicara bahasa Persia. Setidaknya, mereka tidak dapat membantu penutur bahasa Inggris memahami apa yang dikatakan dalam bahasa Persia.

Sebagai pengguna Twitter Cyrus Farivar mencatat pada 18 Juni : “Kenapa Google belum memiliki terjemahan bahasa Persia? Ada jauh lebih banyak penutur bahasa Persia daripada bahasa Estonia.”

Pada hari yang sama, Layanan Google Terjemahan menambahkan versi alfa dari Persia-ke-Inggris. Juga, Facebook menambahkan versi uji terjemahan bahasa Persia ke Aplikasi terjemahan Facebook . Ada juga cara untuk membaca tweet Persia yang diterjemahkan.

Itu Blog resmi Google dijelaskan pada hari Kamis :

“Sekarang Anda dapat menerjemahkan teks apa pun dari bahasa Persia ke bahasa Inggris dan dari bahasa Inggris ke bahasa Persia — baik itu berita, situs Web, blog, email, tweet, atau pesan Facebook.

“… Seperti semua terjemahan mesin, ini belum sempurna. Dan kami meluncurkan layanan ini dengan cepat, sehingga terkadang berjalan lambat. Kami akan terus mencermati dan jika rusak, kami akan memulihkan layanan secepat mungkin.”

Di blog Facebook, Eric Kwan memuji energi sukarela pengguna Facebook atas penawaran mereka, dan meminta bantuan yang berkelanjutan :

“Kami tidak dapat membuat ini terjadi begitu cepat tanpa lebih dari 400 penutur bahasa Persia yang mengirimkan ribuan terjemahan individu dari situs tersebut. Terima kasih kepada semua orang yang telah berkontribusi selama ini. Jika Anda berbicara bahasa Persia atau bahasa apa pun yang belum sepenuhnya diterjemahkan, Anda juga dapat membantu dengan menggunakan aplikasi Terjemahan.” (Lebih dari bisa dihancurkan .)

Twitter telah menjadi pusat aksi online tentang Iran, tetapi tampaknya tidak ada cara langsung untuk menemukan semua tweet berbahasa Persia saat ini. Twitter dapat menampilkan tulisan Arab (yang, menurut TechPresident , berbeda dari bahasa Persia yang ditulis hanya dengan empat huruf). Namun, Persia dan Farsi belum termasuk di antara pilihan bahasa untuk pencarian lanjutan Twitter .

Aplikasi pihak ketiga Twitter Lokal tidak menawarkan opsi untuk menggabungkan semua pos yang berasal dari negara tertentu. Anda dapat menggunakan Twitter Lokal untuk mencari kiriman yang berasal dari, katakanlah dalam jarak 500 mil dari Teheran, tetapi saya belum menemukan cara untuk membuatnya menampilkan apa pun selain kiriman berbahasa Inggris.

Demikian pula, berbasis peta Twittervision tampaknya tidak memungkinkan untuk melihat tweet baru dari negara tertentu; juga belum membedakan tweet Persia/Farsi dari bahasa Arab.

Namun, jika Anda ingin melihat apa yang di-tweet orang dalam bahasa Persia, coba ini: Ikuti ini petunjuk dari Is This Ta'arof? untuk memasang skrip Greasemonkey yang memungkinkan Firefox untuk Mac menerjemahkan pesan Twitter Persia ke dalam bahasa Inggris secara otomatis melalui Google Terjemahan. Kemudian lihat di Firefox semua tweet dalam bahasa Arab yang mengandung hashtag#iranelection .

Penting untuk dicatat bahwa terjemahan otomatis — terutama melalui alat alfa — tidak dapat diandalkan. Hasil dapat berkisar dari berguna hingga membingungkan hingga lucu hingga sekadar salah. Namun, lebih baik daripada tidak sama sekali jika Anda ingin memahami apa yang dikatakan dalam bahasa asing.

(Terima kasih kepadaWali'S Ciuman Jemima untuk tip tentang Google dan Facebook.)