Kiev atau Kiev? Ayo pilih sudah

Waktu keuangan | Orang Dalam Bisnis | Reuters

Kiev/Kyiv pada Rabu, 5 Maret. (AP Photo/Emilio Morenatti)

Editor saya dan saya telah melakukan diskusi ini beberapa kali akhir-akhir ini. Pilih satu? Kiev atau Kiev? Kami tidak menulis Roma untuk Roma, tetapi sekarang kami menulis Mumbai daripada Bombay. Dan sungguh, tidak ada banyak perbedaan antara pengucapan Kiev dan Kyiv, setidaknya ketika saya membacanya.

Pada hari Jumat, Ben Aris menulis tentang tantangan ortografi ini untuk Financial Times, mencatat bahwa Gedung Putih beralih ke Kyiv pada hari Kamis.

Selain itu, Presiden telah menandatangani Perintah Eksekutif yang mengesahkan sanksi terhadap individu dan entitas yang bertanggung jawab atas kegiatan yang merusak proses atau lembaga demokrasi di Ukraina; mengancam perdamaian, keamanan, stabilitas, kedaulatan, atau integritas wilayah Ukraina; berkontribusi pada penyalahgunaan aset negara Ukraina; atau mengaku menegaskan otoritas pemerintah atas bagian mana pun dari Ukraina tanpa izin dari pemerintah Ukraina di Kyiv. ini E.O. adalah alat fleksibel yang memungkinkan kami untuk memberikan sanksi kepada mereka yang paling terlibat langsung dalam mengacaukan Ukraina, termasuk intervensi militer di Krimea, dan tidak menghalangi langkah lebih lanjut jika situasinya memburuk.

Dalam jumpa pers dari 23 Januari, itu adalah Kiev .

Pada 24 Januari, Adam Taylor mempertimbangkan pertanyaan untuk Orang Dalam Bisnis.

“Di sini kami mengatakan ‘Kyiv’ bukan ‘Kiev,'” Taras Ilkiv, seorang jurnalis Ukraina yang baru-baru ini menulis artikel untuk Business Insider tentang protes tersebut, menjelaskan dalam email, “karena ‘Kiev’ adalah kata Rusia.” Sederhana saja: dalam bahasa Ukraina, kata untuk kota itu adalah , sedangkan dalam bahasa Rusia, dibaca ев.

Pada tahun 2010, Robert Basler menulis tentang yi vs. yaitu untuk Reuters sebagai tanggapan atas permintaan untuk yi .

Kami mencoba berkomunikasi dengan pembaca menggunakan nama geografis yang biasa mereka pahami.

Perubahan dalam gaya kami memang terjadi, tetapi waktunya selalu menjadi pertimbangan. Sulit untuk mengetahui secara pasti kapan Peking menjadi Beijing, Burma menjadi Myanmar, Kamboja menjadi Kampuchea dan kemudian Kamboja lagi.

Kiev bukan ejaan Rusia. Ini adalah ejaan nama bahasa Inggris yang diterima secara umum.

Tetapi organisasi berita tentu saja mendefinisikan ulang bahasa sekarang dan nanti juga. AP berhenti menggunakan istilah 'imigran ilegal' tahun lalu. Pada 2010, Alicia Shepard menulis tentang hak pro-kehidupan/pro-pilihan dan anti-aborsi/aborsi bahasa untuk NPR.

Dalam sebuah artikel Jumat, Associated Press terjebak dengan Kiev .

John Daniszewski, redaktur pelaksana senior untuk berita internasional Associated Press, menjelaskan mengapa masih Kiev, untuk saat ini, dalam sebuah email.

Kami telah melihatnya di masa lalu dan memilih di sisi 'Kiev' karena kami percaya, pada saat itu, bahwa penggunaan yang lebih besar dan cara kebanyakan orang Amerika dan penutur bahasa Inggris memahami nama itu adalah 'Kiev' dan ejaan alternatif mungkin menyebabkan kebingungan. Kami tidak selalu menggunakan ejaan lokal tentunya. Kami tidak mengeja Warsawa sebagai Warszawa atau Moskow sebagai Moskva, misalnya.

Namun, mengingat dinamika beberapa minggu terakhir dan pernyataan kuat Ukraina tentang Kyiv sebagai ejaan yang disukai dari ibu kotanya dan mempopulerkan ejaan itu, editor Stylebook kemungkinan akan melihat pertanyaan itu lagi dalam waktu dekat.