Koreksi New York Times: Neraka bukan orang lain saat sarapan

The New York Times International Weekly mengoreksi kutipan Sartre yang rusak

Itu Mingguan Internasional New York Times , suplemen 8 hingga 12 halaman yang disisipkan di surat kabar di seluruh dunia, menerbitkan koreksi ini di awal minggu:

Sebuah kolom Lens awal bulan ini tentang introvert dan ekstrovert salah mengutip filsuf Prancis Jean-Paul Sartre. Kutipan yang benar adalah 'Neraka adalah orang lain,' bukan 'Neraka adalah orang lain saat sarapan.'

The New York Times International Weekly mengoreksi kutipan Sartre yang rusak.

Meskipun tidak tersedia online, saya menerima foto koreksi versi cetak dari jurnalis Taiwan Dan Bloom. (Item asli yang salah ditempatkan di sebelah kiri koreksi.)

Bloom adalah pembaca bermata elang yang melihat kesalahan kutipan Sartre minggu lalu dan meminta koreksi. (Andrew Beaujon dari Poynter sebelumnya menulis tentang kutipan ini, yang telah mengambil nyawanya sendiri.)

Bloom telah menulis beberapa artikel dan posting blog tentang bagaimana salah kutip ini beredar. Ini dia yang menulis untuk The Wrap :

Beginilah cara kerja di Era Internet.

Seorang penulis jenaka di Boston membuat kutipan palsu dari mendiang Jean-Paul Sartre pada tahun 2003 dalam sebuah artikel tentang introvert dan ekstrovert yang diterbitkan di Atlantic Monthly online, dan hampir 10 tahun kemudian kutipan palsu — “Neraka adalah orang lain saat sarapan” — masih kuat di blog, email, dan situs web bonafide.

Sangat sedikit orang yang repot-repot memeriksa apakah kutipan itu benar, karena kutipan yang benar dari drama terkenal Sartre 'No Exit' sebenarnya adalah, 'Neraka adalah orang lain.' Dalam bahasa Prancis, Sartre menulisnya sebagai, 'L'enfer, c'est les autres.'

Penulis yang dimaksud adalah Jonathan Rauch, yang dengan main-main mengubah kutipan Sartre dalam sebuah artikel tentang introvert dan ekstrovert. bunga catatan bahwa kutipan Rauch digunakan kembali dalam posting blog Huffington Post baru-baru ini tentang tipe kepribadian, yang menurut Bloom dikonsultasikan oleh penulis Times yang menggunakan kutipan yang salah di koran.