'Radio Atlas' mengangkut pendengar podcast di seluruh dunia

Saya sering mendengarkan audio sambil melakukan hal lain: mengemudi atau bekerja atau membersihkan rumah.

Karena perhatian saya terbagi, saya mendengarkan podcast atau cerita audio yang direkam dalam bahasa Inggris demi kenyamanan.

Tentu saja, tidak semua podcast direkam dalam bahasa Inggris. Namun hingga saat ini, sulit untuk menemukan dan mendengarkan persembahan dari non-penutur asli. Beberapa potongan radio yang lebih pendek menggunakan bakat sulih suara untuk sulih suara, tetapi itu biasanya disediakan untuk klip audio pendek dalam sebuah artikel yang dilaporkan oleh seorang jurnalis berbahasa Inggris.

Memasuki “Radio Atlas .” Situs web baru-baru ini dibuat oleh produser radio Eleanor McDowall, yang membantu merintis “ radio animasi ” produksi di Inggris, dan yang memproduksi program dokumenter BBC Radio 4 “ Jalan pintas ” sebagai pekerjaan sehari-harinya bekerja sebagai produser senior di perusahaan produksi radio Produksi Pohon Jatuh .

“Radio Atlas” adalah proyek sampingan terbaru McDowall, dan menyediakan subtitle bahasa Inggris untuk dokumenter radio yang diproduksi di seluruh dunia. Saya telah menonton tiga proyek subtitlenya sejauh ini, dan pengalamannya adalah campuran antara mendengarkan radio dan tenggelam dalam budaya yang sama sekali baru. Saya lupa bahwa saya sedang membaca subtitle pada satu titik; itu mengingatkan saya pergi ke opera dan mampu memahami para pemain tanpa berbicara bahasa Italia.

Saya sangat menyukai bahwa “Radio Atlas” memilih untuk tidak menjuluki subjek wawancara; ini berarti pendengar harus melihat subtitle, tetapi juga berarti mereka dapat mendengar semua isyarat suara halus dari pembicara aslinya. Apakah ada cara untuk menjadikannya pengalaman mendengarkan yang lebih lancar? Mungkin begitu — dan melakukannya akan membuka segala macam cara baru untuk berpikir tentang cerita audio dari seluruh dunia.

Saya bertanya kepada McDowall apakah dia akan menjawab beberapa pertanyaan tentang “Radio Atlas,” bagaimana pendapatnya tentang terjemahan, dan ke mana platform selanjutnya.

“Radio Atlas” adalah subtitel audio dari seluruh dunia sehingga orang dapat mendengar karya suara dalam bahasa yang belum tentu mereka gunakan. Bagaimana Anda menemukan materi untuk diterjemahkan?

Pertama-tama, saya mendekati produser yang karyanya sudah saya ketahui dari kompetisi internasional, atau yang pernah saya temui dan mengobrol tentang proyek menarik yang sedang mereka kerjakan. Harapan saya, sekarang setelah berjalan dan berjalan, adalah karena semakin banyak orang yang tersandung, saya dapat memanfaatkan pikiran produser dan menemukan film dokumenter menarik yang bahkan tidak akan saya cari. Saya sudah memiliki saran untuk audio Cina, Welsh, Irlandia, Prancis, dan Denmark, jadi saya menantikan untuk menyelidikinya.

Seperti apa alur kerjanya dan seberapa sering Anda berencana untuk menerbitkannya?

Saya membuat subtitle sendiri di Final Cut Pro, jadi lambat. Tapi saya berharap akan ada setidaknya tiga film subtitle baru di sana setiap bulan. Sejauh situs streaming film pergi — model ini bertujuan untuk lebih dekat dengan mubi daripada Netflix. Ruang kecil yang dikuratori alih-alih sumber daya yang luas.

Dari mana Anda mendapatkan inspirasi untuk proyek tersebut?

Itu datang dari keinginan pribadi sebenarnya, untuk dapat mengakses lebih beragam film dokumenter, lebih beragam gaya dan pendekatan. Saya sangat tertarik, bersemangat, dan tertantang oleh beberapa audio yang saya dengar dalam bahasa selain bahasa saya selama beberapa tahun terakhir sehingga membuat saya sedih tidak ada cara yang lebih mudah untuk menjadi bagian dari arus utama .

Saya pernah melihat audio subtitle di ruang acara sebelumnya, terutama disatukan oleh yang luar biasa Radio Dalam Gelap di sini di Inggris, dan saya menyukai betapa imersifnya itu. Ini membawanya lebih dekat ke pengalaman mendengarkan daripada pengalaman membaca, yang menurut saya bisa terjadi ketika Anda mendengarkan dengan transkrip kertas, dan memungkinkan audio tampil ke depan. Saya ingin membangun platform untuk pengalaman semacam itu sehingga film dokumenter yang menarik ini dapat diakses semudah mungkin.

Saya sangat suka bahwa Anda memberikan ruang bernapas bahasa asli dalam karya itu — bahwa terjemahannya datang melalui visual, bukan audio. Bagaimana Anda sampai pada keputusan untuk melakukan itu, daripada memiliki pengisi suara di atas (atau sebagai ganti) materi aslinya?

EM: Oh, saya pikir bagi saya itu harus selalu berupa teks dan bukan audio! Semua keajaiban ada di suara — di jeda hamil, isak tangis yang tertelan, ruang di antara kata-kata. Jika Anda menjulukinya daripada Anda kehilangan musik asli itu, pengirimannya, waktu komik dari pembicara. Meskipun membuat subtitel dengan teks memiliki komplikasinya — ini masih bukan pengalaman audio yang cukup, itu hanya sekali dihapus, dan meminta lebih banyak pendengar daripada hanya menyalakan nirkabel. Tapi mudah-mudahan, jika ruang seperti iTunes, Soundcloud, Acast dan Mixcloud mulai bereksperimen dengan cara melakukan ini, maka kita dapat mendorong ke arah cara paling alami untuk menggabungkannya dengan mulus ke dalam pengalaman mendengarkan.

Apakah ada cara bagi orang untuk mengalami ini tanpa visual? Begitu banyak audio yang diputar melalui aplikasi atau melalui radio mobil, sementara orang tersebut melakukan sesuatu yang lain sambil mendengarkan?

Saya tidak tahu — tetapi saya akan tertarik untuk mencari tahu! Saya tahu bahwa program kadang-kadang dialihkan ke bahasa lain (mengganti presenter, menambahkan lapisan terjemahan audio ke wawancara), jadi itu bisa dilakukan, tetapi yang menarik minat saya saat ini adalah pengalaman mendengarkan yang sedekat mungkin. sesuatu dalam bahasa Anda sendiri.

Milikmu wawancara pertama yang diterbitkan bersama artis audio Belgia Katharina Smets, yang sedang mewawancarai seseorang yang tinggal di Detroit. Saya telah mendengar banyak wawancara tentang Detroit, tetapi tidak pernah satu pun dari seseorang di Belgia — dan saya harus mengatakan, saya sangat menyukai hubungan lintas budaya. Bagaimana Anda menemukan karya Smets?

saya dengan Katharina Smets tahun lalu ketika dia datang ke London untuk menjelajahi dunia radio di sini. Dia memainkan klip kecil dari 'Penulis' di sebuah konferensi saya tahun lalu dan saya sangat tertarik dengan dinamika film dokumenter. Rasanya seperti berderak karena tegang. Saya juga harus mengatakan bahwa gagasan untuk mendengarkan Amerika dari sudut pandang orang luar juga sangat menarik bagi saya. Saya sangat terbiasa mendengar cerita di mana orang Amerika menjelajahi ruang baru, sangat menarik untuk mendengar yang terbalik dan untuk memahami apa yang membuatnya menjadi terjemahan di udara dan apa yang tidak. Terjemahannya dalam voice over sangat menarik — puitis, bukan literal, dan dipercaya pendengarnya untuk memahami jumlah tertentu. Saya suka ide itu, bahwa yang mungkin kita butuhkan dari terjemahan kita adalah puisi dan pemahaman emosional, bukan hanya fakta dari apa yang dikatakan.

Membelok ke arah yang sedikit berbeda, di mana Anda mencari inspirasi di dunia audio?

Di film dokumenter aku bikin sendiri maksudnya? Banyak pekerjaan saya sendiri dimulai dengan musik, saya pikir itu sering kali membuat saya merasa seperti seorang dokter akan keluar. Saya menjadi terobsesi dengan sepotong musik yang sepertinya menahan nada emosional dari apa yang saya maksud dan kemudian mencoba membangun dunia sonik di sekitarnya…

Begitu banyak budaya podcasting A.S. berpusat pada podcasting A.S., dan selain beberapa dari BBC, saya tidak yakin banyak orang mengetahui atau mendengarkan podcast atau audio yang berbasis di tempat lain. Podcast apa yang Anda dengarkan?

Hal favorit saya saat ini adalah podcast Inggris independen yang disebut “Saran Imajiner” — itu dibuat oleh seorang penyair dan pembuat film bernama Ross Sutherland dan itu penuh dengan ide-ide cerdik, eksperimen audio yang aneh, kisah nyata dan drama aneh namun entah bagaimana dia berhasil menggambar semuanya dengan nada terpadu (saya akan mulai dengan episode “ Pesta Enam Rumah ” jika Anda ingin mencobanya).

Selain itu saya suka eksperimen audio drama di Podcast “Serendipity” (itu adalah kolaborasi antara Ann Heppermann dan salah satu produser Swedia favorit saya - Martin Johnson) serta seluk-beluk dan keintiman 'Jantung' dari Radiotopia. “Suara Penting” oleh produser Denmark Tim Hinman (dalam bahasa Inggris) baru saja berjalan dan terdengar sangat menarik dan podcast Australia “ Kedap suara ' dan ' Radiotonik ” diisi dengan ide-ide inventif.

Oh dan podcast “Adam Buxton” ! Ini mungkin sangat spesifik untuk Inggris, tetapi hal pertama yang membuat saya peduli tentang podcasting adalah acara yang dipandu oleh dua komedian, Adam dan Joe , di stasiun musik alternatif di sini bernama Xfm. Saya pikir diam-diam setiap kali saya mendengarkan podcast baru, saya hanya mencoba mencari pengganti lubang berbentuk Adam dan Joe di aplikasi iTunes saya. Adam Buxton baru-baru ini memulai podcast baru sendiri dan itu sangat menyenangkan.

Apa lagi yang kamu kerjakan?

Dalam kehidupan kerja normal saya (“Radio Atlas” hanya terjadi di waktu luang saya) saya adalah pembuat dokumenter di perusahaan produksi independen Produksi Pohon Jatuh . Jadi saat ini saya sedang mengerjakan sebuah film dokumenter BBC tentang penari balet dansa terakhir dan bersiap-siap untuk seri baru 'Short Cuts,' podcast dokumenter dan seri BBC Radio 4 yang saya buat dengan komedian Josie Long.

Di mana Anda ingin melihat 'Radio Atlas' pergi selanjutnya?

Saya ingin platform ini terus berkembang, mungkin menjadi ruang terbuka yang dapat ditelusuri untuk kiriman orang lain terlalu jauh. Saya ingin itu menjadi sumber daya besar yang bermanfaat, lubang kelinci untuk runtuh, di mana orang dapat menemukan cara baru untuk membuat radio, mengakses ide dan teknik yang tidak dapat mereka temukan di tempat lain.

Di luar itu, impian saya adalah bahwa proyek tersebut menginspirasi seseorang yang lebih paham teknologi daripada saya (idealnya salah satu perusahaan audio besar) untuk terus mendorong teknologi subtitle dan membangun sesuatu yang dapat diintegrasikan dengan mulus ke dalam aplikasi podcast. Saya ingin melihat lebih banyak percakapan tentang bagaimana kami membuat subtitel, bagaimana kami menerjemahkan, mengapa kami tidak sering melakukannya, dan apa cara paling alami untuk menikmati audio dalam bahasa yang tidak kami gunakan.