Penerjemah Bahasa Isyarat Memiliki Wajah Ekspresif — Mereka Berbicara Dengan Ciri-cirinya

FYI

Intinya:

• Penerjemah bahasa isyarat menggunakan wajah ekspresif untuk menyampaikan emosi dan konteks, karena ekspresi wajah merupakan bagian yang signifikan (70 persen–80 persen) dari komunikasi bahasa isyarat.
• Ekspresi ini penting bagi penyandang tunarungu untuk memahami intensitas dan nuansa emosional dari pesan tersebut, serupa dengan bagaimana nada dan volume digunakan dalam bahasa lisan.
• Belajar menggunakan ekspresi wajah secara efektif sangat penting bagi mereka yang tertarik dengan bahasa isyarat dan membantu menjembatani kesenjangan antara komunitas pendengaran dan tunarungu.

Artikel berlanjut di bawah iklan

Terkadang, bagian terbaik dari setiap program atau pertunjukan langsung adalah penerjemah bahasa isyarat. Misalnya, komedian terkadang berinteraksi dengannya penerjemah bahasa isyarat selama acara komedi stand-up untuk membuat lelucon tambahan berdasarkan gerakan dan ekspresi wajah penerjemah.

Karena masyarakat pendengaran tidak menggunakan bahasa isyarat dalam kehidupan sehari-hari, mereka tentu saja tidak memahami setiap aspek bahasa tersebut. Faktanya, ada beberapa bahasa isyarat berbeda yang digunakan di seluruh dunia, namun penerjemah selalu “membuat wajah” untuk mengomunikasikan apa yang mereka katakan.

Artikel berlanjut di bawah iklan

Setiap orang yang fasih berbahasa isyarat membuat wajah ekspresif.

Orang-orang di komunitas pendengaran tidak melihat bahasa isyarat sebanyak mereka di komunitas tunarungu. Meski begitu, hal itu bisa dilihat di televisi, film, TIK tok video, dan masih banyak lagi seiring upaya kami untuk membuat dunia lebih mudah diakses, serta menampilkan lebih banyak budaya di media. Dan setiap kali kita melihatnya, orang-orang yang menandatanganinya memasang wajah yang sangat ekspresif.

Artikel berlanjut di bawah iklan

Hal ini karena ekspresi wajah dianggap 70 persen–80 persen dari bahasa isyarat berbicara. Gerakan tangan hanya dapat dilakukan sejauh ini - gerakan tangan tidak dapat mengomunikasikan perasaan pembicara terhadap apa yang mereka katakan sendirian. Jadi, sangat penting untuk menggunakan ekspresi wajah untuk menyampaikan konteks apa pun yang mereka katakan dengan benar.

Artikel berlanjut di bawah iklan

Faktanya, TikToker @deaftimesthreeandme menunjukkan betapa pentingnya alis dalam bahasa isyarat. Dalam videonya, ia mendemonstrasikan bagaimana mengangkat alis menunjukkan keterkejutan, mengerutkan alis menunjukkan kesedihan, dan mengerutkan alis menunjukkan kebahagiaan. Di Jelaskan Seperti Saya Lima Reddit , seseorang menjelaskan bahwa ekspresi adalah bagian dari tata bahasa Bahasa Isyarat Amerika.

“Ada gerakan wajah tertentu yang disertai dengan tanda-tanda tertentu,” kata mereka. “Selain itu, penempatan dan arah tanda dalam ruang juga penting secara gramatikal. Namun ekspresi wajah selalu menunjukkan intensitas pesan — mirip dengan nada dan volume suara yang memiliki peran serupa dalam ucapan.”

Artikel berlanjut di bawah iklan

Membandingkan ekspresi wajah dengan nada dan ucapan adalah cara sempurna untuk menjelaskan ekspresi wajah kepada komunitas pendengaran. Jika sebuah cerita diceritakan dengan nada yang monoton, kita sering kali tidak dapat memahami perasaan orang yang menceritakannya mengenai situasi tersebut. Apakah mereka senang atau takut pergi ke rumah hantu?

Tidak hanya itu, ketika masyarakat pendengaran berbicara, kita cenderung menggunakan tangan dan ekspresi wajah selain nada dan volume. Karena komunitas tunarungu sudah menggunakan tangan mereka untuk mengkomunikasikan konten, mereka harus bekerja ekstra keras dengan wajah mereka untuk mengkomunikasikan konteks. Jika Anda belum pernah menghadiri acara tunarungu dan tertarik mempelajari bahasa isyarat, kami merekomendasikannya! Pastikan untuk membuat alis itu berfungsi.